Buenos Aires

J'ai quitté Curitiba mercredi à 5h30, puis 33h30 de bus plus tard (assez éprouvante je dois dire), je suis arrivé à Buenos Aires.  J'y ai retrouvé Vince (pote de longue date) et sa copine Aude, venant tout juste de Bruxelles (d'ailleurs ça se voit un peu qu'ils arrivent de l'hiver ;- ), qui viennent de commencer un grand voyage autour de l'Amérique latine.  

Jean-Noel est là aussi... On crèche dans l'auberge de jeunesse St-Nicholas qui est bon marché et extrêmement sympathique.  Je profite maintenant de mes derniers moments en Amérique latine avant de m'envoler vers la froide et grise Bruxelles (mais qui me manque je dois dire -  tout comme tous ceux que je connais et qui y vivent).  A tout bientôt !!

I left Curitiba Wednesday at 5:30 and 33h30 bus later (quite challenging I must say), I arrived in Buenos Aires. I have met Vince (long friend) and his girlfriend Aude, just arrived from Brussels, who just started a great trip around Latin America. Jean-Noel is there also... We're sleeping in the hostel St Nicholas which is cheap and extremely friendly. I'm now enjoying my last moments in Latin America before flying to cold and gray Brussels (but I must say I miss it - like everyone I know who live there). See you soon!

Curitiba - soon Buenos Aires

Il y a quelques jours, j'ai fait mes bagages, j'ai tenté de rassembler tout ce que j'avais semé dans ce beau bateau, sans vouloir effacer les traces de mon passage, juste pour ramener avec moi un petit peu de ces affaires que j'ai emmené traverser l'océan...

Une histoire qui se termine, c'est toujours un peu triste, et c'est ému que je regarderai Eric me dire "au revoir" par la fenêtre de mon taxi.  C'était plus ému encore que j'ai caressé une dernière fois le pont, le mât et les écoutes du bateau, leur souhaitant bonne chance dans les 40èmes, dans quelques mois.  Mésange Noire restera en effet au sec jusqu'au mois d'octobre 2013 à Paranagua au Brésil, attendant qu'Eric revienne avec un équipage motivé pour aller s'aventurer sous les 40èmes et passer le Cap Horn (et bien sur, continuer plus loin encore, jusqu'à boucler ce tour du monde...).

J'aurais bien aimé faire partie de cet équipage mais ce ne sera pas possible... et on est arrivé trop tard ici... Mais c'est la vie et la vie est belle et le voyage que j'ai vécu jusqu'ici restera gravé au fin fond de ma mémoire, dans la rubrique "plus beaux souvenirs"...  Ca a pas toujours été facile mais je te dis "merci mon capitaine, merci à ta mésange", grâce à vous, j'ai réalisé mon rêve de gosse : traverser l'océan.  Et sur quel bateau !! Le Cap Horn, ç'aurait été la cerise sur le gâteau, mais le gâteau est déjà assez beau, je peux rentrer heureux chez moi, même si c'est plus tôt que prévu... Et puis le voyage, il est juste entamé, il durera toute une vie...

Pour le moment, je suis à Curitiba, accueilli comme un roi dans une famille de parents d'amis d'amis à mes parents.  Ils m'ont tout donné, m'ont tout offert... Après 4 mois à dormir dans une cabine, j'ai eu une chambre à moi, un lit, une douche, j'ai eu des repas cuisinés d'une main de maître (merci Isabel), du bon vin, une ambiance de repas de famille à laquelle j'ai été convié sans l'ombre d'une hésitation... Une telle générosité fait du bien, tellement de bien... Merci à vous les Clausi : Roberto, Isabel, Leonardo, Ricardo, Carla, Roberto Jr, Alessandra,...

Pour les remercier, et vu que je n'avais pas grand chose d'autre à offrir, ils m'ont demandé de leur jouer de la guitare.  Apparemment ça a plu parce que Alessandra, belle-fille du patriarche, ramène le lendemain un producteur pour que je lui fasse écouter ma musique.  Et puis le rendez-vous est pris pour que j'enregistre le lendemain dans le meilleur studio de la région !! C'est chose faite, c'était incroyable...

Peut-être bientôt, un hit brésilien...

En attendant je repars dans quelques heures vers le sud.  Rejoindre Buenos Aires et des amis sur place avant de reprendre mon avion vers Bruxelles...

Je reviens bientôt, mais je vous jure que j'aurai pas le sourire en poche... Merci la vie !!

A few days ago, I packed my bags, I tried to gather all that I sowed in this beautiful boat, without wanting to erase the traces of my way, just to bring with me a little of these stuffs I took across the ocean ...

A story that ends, it is always a little sad, and it is with emotion that I watched Eric saying "goodbye" troughout the windows of my taxi. It was even more sad when I touched for the last time the deck, the mast and the ropes of the boat, wishing them good luck in the "40th", in a few months. Indeed, Mesange Noire will remain on dry in Paranagua until October 2013 (in Brazil) until Eric returns with a crew motivated to go venturing in the 40th and pass Cape Horn (and of course, continue further again until looping around the world ...).

I would have loved to be part of this crew, but it will not be possible ... and we're too late here ... But that's life and life is beautiful and the journey that I have lived so far remain anchored deep in my memory, in the "best memories" ... It has not always been easy but I can say "thank you Captain, thank you to your Mesange", thanks to you, I realized my childhood dream : to cross the ocean. And on what kind of boat! Cape Horn, would have been the icing on the cake, but the cake is nice enough, I can go home happy, even if it is earlier than expected ... And then the journey is just started, it will last a lifetime ...

For the moment, I am in Curitiba, welcomed like a king in a family of parents of friends of friends of my parents. They gave me everything, I have everything available ... After 4 months sleeping in a cabin, I had my own room, a bed, a shower, I had cooked meals by a master hand (thank you Isabel), good wine, a warm family meal to which I was invited without hesitation ... Such generosity is good, so good ... Thank you to the Clausi family : Roberto, Isabel, Leonardo, Ricardo, Carla, Roberto Jr., Alessandra ...

To thank them, and since I did not have much else to offer, they asked me to play them some guitar songs of my own. Apparently they liked because Alessandra, daughter in law of the patriarch, the next day came back with a producer for listening to my music. And then the appointment was made for the next day : I recorded in the best studio in the area! This was done, it was incredible ...

Maybe soon, a Brazilian hit ...

In the meantime I'm leaving in a few hours south. To reach Buenos Aires and friends there before my flight back to Brussels ...

I'll be back soon, but I swear I will not have my smile in my pocket ... Thank you life!

Brasil : nouvelle video / new movie

Voici, après beaucoup de temps il est vrai (mais il fait trop chaud pour bosser ici), une nouvelle vidéo, consacrée au Brésil.  Ce sera d'ailleurs une des dernières sur ce tour du monde et ce, pour plusieurs raisons :

- on arriverait trop tard en Patagonie pour passer dans le Pacifique pour la saison

- on n'a plus assez d'équipiers pour descendre jusqu'Ushuaia

Le voyage s'arrêtera donc entre ici et Buenos Aires, le capitaine cherchant le meilleur endroit pour que le bateau passe l'hiver austral tranquillement avant son retour en octobre pour qu'il continue avec un nouvel équipage (mais sans moi, ma pause carrière n'étant pas allongeable à souhait)...

Hello,

Here, after a long time it is true (but it's too hot to work here), a new video on Brazil. That will be one of the last on this world tour and this for several reasons:

- we come too late to go in Patagonia in the Pacific for the season

- we have no more crew to descend to Ushuaia

The journey thus will stop between here and Buenos Aires, the Captain seeking the best place for the boat for passing the austral winter quietly before returning in October to continue it with a new crew (but without me)...

Portez-vous bien, take care,

Simon

Paranagua

Depuis mon dernier message, il s'en est passé des choses.  On a quitté Rio de Janeiro avec du retard dû au fait que les coquillages avaient envahi la coque, la baie de Rio étant néfaste pour les bateaux.  En 3 semaines, un véritable biotope s'est constitué là-dessous.  2 heures de boulot avec la bouteille d'oxygène pour enlever tout ça.  Quand je suis ressorti de l'eau, j'étais envahi de mini crevettes, furieuse d'avoir été privée de logis...

Nous sommes donc finalement repartis, la vitesse du bateau un peu amoindrie mais correcte, direction Ilha Grande.  Cette île est un petit paradis : pas de voitures, de la nature, de l'eau claire, des plages de sable fin.  Malheureusement, on n'en aura profité qu'un petit peu.

Ensuite direction Florianopolis.  Des dauphins nous accompagneront un moment... Retour de la magie de la navigation, faisant la joie des 2 nouveaux équipiers.  Ca fait plaisir après autant de temps.  Un petit oiseau profitera aussi de notre bateau pour se reposer quelques heures. Malheureusement, le soleil se fait rare et la pluie abondante.  De plus le vent manquant à l'appel et le fuel venant à manquer, on a dû s'arrêter avant.  Nous sommes donc à Paranagua.  Une petite ville où la préfecture, manquant de moyen, le Carnaval n'est pas organisé... Dommage, on le suivra juste à la télé...

On devrait repartir demain matin pour Florianopolis, attendre que le vent se lève pour nous emmener à Buenos Aires.

Since my last message, a lot of things happened. We left Rio de Janeiro with a delay due to the fact that the shells had invaded the hull, the bay of Rio is bad for boats. In three weeks, a true biotope was formed under there. 2 hours of work with oxygen tank to remove it all. When I came out of the water, I was flooded with mini shrimps, furious at having been deprived of home ...

We're finally gone, the boat speed slightly reduced but correc, right to Ilha Grande. This island is a paradise: no cars, nature, the clear water, sandy beaches. Unfortunately, we did not have a lot of time to enjoy it.

Then heading Florianopolis. Dolphins accompanied us for a while ... Back to the magic of navigation, to the delight of two new team members. It's nice after so long. A small bird had also benefit from our boat to rest a few hours. Unfortunately, the sun is scarce and the rain is abundant. The wind is not there and as the fuel ran out, we had to stop before. We are therefore in Paranagua. A small town where the prefecture, lacking means, Carnival is not organized ... Too bad, we will just watch it on TV ...

We should leave tomorrow morning for Florianopolis, wait until the wind gets up to take us to Buenos Aires.

Bye bye Rio

Magali et Vivien ont rejoint l'équipage de Mésange Noire il y a 2 jours.  Un couple fort sympathique.  Malheureusement pour eux, ils se sont fait braquer et dérober tous leurs bagages à leur arrivée à Rio.  Heureusement, dans leur malheur, ils ont conservé leurs passeports et carte de crédit.  Ils ont donc fait un peu de shopping pour racheter le strict nécessaire.

Le capitaine étant revenu, nous quitterons donc Rio demain matin.

J'aurai eu l'occasion d'apprécier fortement cette ville.  Une balade dans une favela notamment.  Le Jardin Botanico (sous une pluie intense...).

Et puis la montée sur le mont Urca.  Et bien entendu l'ascension de la petite montagne sur laquelle se dresse le Corcovado qui surplombe toute la ville.  Cette grimpette se passe dans une foret tropicale.  Le garde à l'entrée nous avait dit de faire gaffe aux serpents.  On pensait que c'était une blague, mais au détour d'un sentier.  Un serpent de près de 2 mètres, jaune et noir, juste sur le bord du chemin prenant lascivement le soleil sur une branche.  

On est donc passé doucement à côté et on ne le dérangeait pas apparemment, et heureusement pour nous... Impressionnant !!

Et puis la vue époustouflante quand on est arrivé...

Direction le sud maintenant. Escale à Ila Grande pour nettoyer la coque avec le matos de plongée (parce que je ne plonge pas dans la baie de Rio, l'eau est trop sale).  Puis Florianopolis, Montevideo et Buenos Aires... avant d'entamer le côté plus sérieux dans les 40ème rugissants...  Bye bye Rio...

Magali and Vivien joined Mésange Noire's crew 2 days ago. A couple very nice. Unfortunately for them, they were rob and guys stole all their baggage upon arrival at Rio. Fortunately, in their misfortune, they still have their passports and credit cards. So they bought things to replace what was necessary.

Captain is back, so we leave Rio tomorrow morning.

I have had the opportunity to enjoy this city. A ride in a favela in particular. And then climbing on Mount Urca. And of course climbing the small hill on which stands the Corcovado overlooking the city. This climb takes place in a tropical forest. The guard at the entrance told us to watch out for snakes. We thought it was a joke, but the bend in the trail. A snake of nearly 2 meters, yellow and black, just on the edge of the path lasciviously taking the sun on a branch. We gently and softly moved aside and it did not move... Awesome!

And the amazing view when we arrived at the top ... 

Heading south now. We'll stop in Ilha Grande to clean the hull with diving material (because I do not want to dive in the bay of Rio, the water is too dirty and the visibility inexistent). Then Florianopolis, Montevideo and Buenos Aires ... before starting the more serious side in the 40th roaring ...