La Transatlantique / The Transatlantic

Hello,

Voici la vidéo sur la transatlantique, pour être plus précis entre le Cap Vert et Fernando de Noronha, île du Brésil, sur le chemin du contient américain, petit paradis... Je vous rassure la vidéo est brève et je dirais même : Bref, j'ai traversé l'Atlantique !!

Hi, here is the movie on the transatlantic, to be more accurate, this is between Cabo Verde and Fernando de Noronha, Brasil's island, on the way to the american continent,... 

J'ai aussi remarqué que j'ai oublié de poster la vidéo d'avant sur le Cap Vert sur mon blog... La voici...

I noticed I forgot to post the video about Cabo Verde, here it is...

Prenez soin de vous, take care...

Salvador de Bahia

Nous avons fêté dignement le Nouvel An avec les Brésiliens.  On a dansé toute la nuit dans la marina de Recife qui avait invité beaucoup de monde à sa soirée, ce sera un bon souvenir... 

On est reparti le 2 janvier au soir et nous sommes arrivés ce matin à Salvador de Bahia.  Cette ville a l'air d'avoir plus d'histoire et de vieux bâtiments en lieu et place des grattes-ciel modernes de Recife...

Nous sommes de nouveau 3, le Capitaine, Jean Noel et moi vu que Gabriel et Ruben ont continué leur voyage à pied pour visiter l'Amérique latine de l'intérieur.  Plus de place et de confort mais, curieusement, on ressent plus un vide qu'un soulagement d'avoir plus de place... Comme quoi on s'habitue vite à toute situation.  Buen camino amigos !!

Côté mer, les alizés nous pousseront encore jusque Rio, vers les sud-ouest, donc toujours navigation tranquille.  Il faut de nouveau faire attention aux cargos et aux pêcheurs.  On croise de nouveau plus de dauphins aussi.  Ils ont l'air plus joueurs de ce côté de l'océan. On les voit plus sauter et faire des pirouettes hors de l'eau.  Leurs visites sont toujours accueillies avec plaisir., je ne me lasserai jamais de voir avec quelle grâce ils se déplacent dans l'eau.

Côté météo, il pleut assez régulièrement depuis que nous sommes au Brésil mais cela dure rarement et j'avoue que les nuages me font du bien en nous donnant de l'ombre.  Car il fait chaud !! C'est surtout pénible pour dormir étant donné qu'il n'y a même pas un petit hublot dans la cabine avant (choix de construction)...

On repartira lundi matin pour se diriger vers Rio où nous passerons plus de temps Jean Noel et moi étant donné que le capitaine rentre en France une dizaine de jours visiter sa famille...

We celebrated the New Year with Brazilians. We danced all night in the marina of Recife who had invited many people to this party, it will be a good memory ...

We left on January 2 evening and this morning we arrived in Salvador de Bahia. This city seems to have more history and old buildings instead of modern skyscrapers of Recife ...

We are 3 again, Captain, Jean Noel and I as Gabriel and Ruben continued their journey on foot to visit Latin America from within. More space and comfort but, curiously, we feel like the boat is a bit empty... Like what you get used quickly to any situation. Buen camino amigos!

The alizés pushed us again until Rio to the southwest, always quiet navigation. We must be more careful now with cargos and fishermen. We meet again more dolphins too. They look more players on this side of the ocean. We see more jumps and flips out of the water. Their visits are always welcomed with pleasure, I'll never get tired of seeing how they move through the water.

About the weather, it rains pretty regularly since we are in Brazil, but it rarely lasts and I confess that the clouds do me good in giving us shade. Because it's hot! It is especially difficult to sleep because there is not even a small window in the front cabin (choice of construction) ...

We will leave Monday morning to head to Rio where we spend more time Jean Noel and me as the captain returned to France for ten days to visit his family ...

Recife !!

Continent américain, ça y est, je t'ai foulé de mes pieds.  J'crois que je vais adorer le Brésil. On est à Recife, on y reste pour le Nouvel An et puis direction Salvador de Bahia.  C'est une grosse ville, que des buildings qui se dressent...

American continent, here I am, I am walking on it !! I think I'm gonna love Brasil.  We're in Recife, we'll be staying there for New Year's day and then we'll move to Salvador de Bahia.  It's a big city with big buildings...

Direction Recife

On quitte Noronha et ses plages paradisiaques dans 1 heure.  On sera à Recife dans 48 petites heures.  Le grand continent !!  J'ai fait une plongée fantastique hier (même si les tortues et raies promis n'étaient pas au rendez-vous).

We're leaving Nornonha within one hour.  We'll reach Recife within 48 hours.  The big continent !! I had a really nice dive yesterday (evening if the turtles or the rays promised were not there).

Joyeux Noel et bonne année 2013 !!

Voici une carte de voeux sous la forme d'une petite vidéo :

Bonne année...

On a traversé l'Atlantique !!

Ca y est, un rêve de gosse a été réalisé... On a traversé l'Atlantique.  On a passé l'équateur, on est dans l'hémisphère sud, on est au Brésil... Enfin, pas encore tout à fait sur le continent américain.  On est sur Fernando de Noronha, petite île paradisiaque au large du continent, faisant partie du Brésil... 8 jours et demi pour la transat'.  Je serai moins concis plus tard mais ça s'est super bien passé. Ce qui est sur, c'est que j'ai jamais été aussi bronzé une fin décembre et je ne m'habille plus qu'avec un maillot...

My kid's dream has been realized ... We crossed the Atlantic. We crossed the equator, we're in the southern hemisphere, we're in Brazil ... Well, not quite yet on the American continent. We're on Fernando de Noronha, a small island off the continent, a part of Brazil, a heaven ... 8 days and a half from Cabo Verde to here. I'll be less concise later but it was great. What's sure is that I've never been as tanned for an end of December and I just get dressed with a swimsuit ...

Voici une nouvelle vidéo.  Plusieurs m'ont demandé de faire des commentaires plutôt que de laisser juste de la musique, voici donc un film sur une journée type en mer, avec commentaires à la clé.  Désolé pour la qualité du son... 

Sinon, on s'éclate au Cap Vert sur l'île de Fogo.  Normalement on part demain au plus tard pour le Brésil !!

Here is a new video.  As some asked me to add commentaries instead of just music, here is a movie on a normal day on the boat with comments.  Sorry for the bad quality of sound...

Otherwise, we're having fun here in Cabo Verde on Fogo Island.  We should leave on tomorrow at the latest to Brazil !!