Paranagua

Depuis mon dernier message, il s'en est passé des choses.  On a quitté Rio de Janeiro avec du retard dû au fait que les coquillages avaient envahi la coque, la baie de Rio étant néfaste pour les bateaux.  En 3 semaines, un véritable biotope s'est constitué là-dessous.  2 heures de boulot avec la bouteille d'oxygène pour enlever tout ça.  Quand je suis ressorti de l'eau, j'étais envahi de mini crevettes, furieuse d'avoir été privée de logis...

Nous sommes donc finalement repartis, la vitesse du bateau un peu amoindrie mais correcte, direction Ilha Grande.  Cette île est un petit paradis : pas de voitures, de la nature, de l'eau claire, des plages de sable fin.  Malheureusement, on n'en aura profité qu'un petit peu.

Ensuite direction Florianopolis.  Des dauphins nous accompagneront un moment... Retour de la magie de la navigation, faisant la joie des 2 nouveaux équipiers.  Ca fait plaisir après autant de temps.  Un petit oiseau profitera aussi de notre bateau pour se reposer quelques heures. Malheureusement, le soleil se fait rare et la pluie abondante.  De plus le vent manquant à l'appel et le fuel venant à manquer, on a dû s'arrêter avant.  Nous sommes donc à Paranagua.  Une petite ville où la préfecture, manquant de moyen, le Carnaval n'est pas organisé... Dommage, on le suivra juste à la télé...

On devrait repartir demain matin pour Florianopolis, attendre que le vent se lève pour nous emmener à Buenos Aires.

Since my last message, a lot of things happened. We left Rio de Janeiro with a delay due to the fact that the shells had invaded the hull, the bay of Rio is bad for boats. In three weeks, a true biotope was formed under there. 2 hours of work with oxygen tank to remove it all. When I came out of the water, I was flooded with mini shrimps, furious at having been deprived of home ...

We're finally gone, the boat speed slightly reduced but correc, right to Ilha Grande. This island is a paradise: no cars, nature, the clear water, sandy beaches. Unfortunately, we did not have a lot of time to enjoy it.

Then heading Florianopolis. Dolphins accompanied us for a while ... Back to the magic of navigation, to the delight of two new team members. It's nice after so long. A small bird had also benefit from our boat to rest a few hours. Unfortunately, the sun is scarce and the rain is abundant. The wind is not there and as the fuel ran out, we had to stop before. We are therefore in Paranagua. A small town where the prefecture, lacking means, Carnival is not organized ... Too bad, we will just watch it on TV ...

We should leave tomorrow morning for Florianopolis, wait until the wind gets up to take us to Buenos Aires.

Bye bye Rio

Magali et Vivien ont rejoint l'équipage de Mésange Noire il y a 2 jours.  Un couple fort sympathique.  Malheureusement pour eux, ils se sont fait braquer et dérober tous leurs bagages à leur arrivée à Rio.  Heureusement, dans leur malheur, ils ont conservé leurs passeports et carte de crédit.  Ils ont donc fait un peu de shopping pour racheter le strict nécessaire.

Le capitaine étant revenu, nous quitterons donc Rio demain matin.

J'aurai eu l'occasion d'apprécier fortement cette ville.  Une balade dans une favela notamment.  Le Jardin Botanico (sous une pluie intense...).

Et puis la montée sur le mont Urca.  Et bien entendu l'ascension de la petite montagne sur laquelle se dresse le Corcovado qui surplombe toute la ville.  Cette grimpette se passe dans une foret tropicale.  Le garde à l'entrée nous avait dit de faire gaffe aux serpents.  On pensait que c'était une blague, mais au détour d'un sentier.  Un serpent de près de 2 mètres, jaune et noir, juste sur le bord du chemin prenant lascivement le soleil sur une branche.  

On est donc passé doucement à côté et on ne le dérangeait pas apparemment, et heureusement pour nous... Impressionnant !!

Et puis la vue époustouflante quand on est arrivé...

Direction le sud maintenant. Escale à Ila Grande pour nettoyer la coque avec le matos de plongée (parce que je ne plonge pas dans la baie de Rio, l'eau est trop sale).  Puis Florianopolis, Montevideo et Buenos Aires... avant d'entamer le côté plus sérieux dans les 40ème rugissants...  Bye bye Rio...

Magali and Vivien joined Mésange Noire's crew 2 days ago. A couple very nice. Unfortunately for them, they were rob and guys stole all their baggage upon arrival at Rio. Fortunately, in their misfortune, they still have their passports and credit cards. So they bought things to replace what was necessary.

Captain is back, so we leave Rio tomorrow morning.

I have had the opportunity to enjoy this city. A ride in a favela in particular. And then climbing on Mount Urca. And of course climbing the small hill on which stands the Corcovado overlooking the city. This climb takes place in a tropical forest. The guard at the entrance told us to watch out for snakes. We thought it was a joke, but the bend in the trail. A snake of nearly 2 meters, yellow and black, just on the edge of the path lasciviously taking the sun on a branch. We gently and softly moved aside and it did not move... Awesome!

And the amazing view when we arrived at the top ... 

Heading south now. We'll stop in Ilha Grande to clean the hull with diving material (because I do not want to dive in the bay of Rio, the water is too dirty and the visibility inexistent). Then Florianopolis, Montevideo and Buenos Aires ... before starting the more serious side in the 40th roaring ...

Cariocas....

Plus d'une semaine que je suis à Rio et tellement de choses à raconter...

Tout d'abord un changement majeur, Jean-Noel ne fait plus partie de l'équipage de Mésange Noire.

Ceci pour des raisons qui font partie de sa relation entre le capitaine et lui... En tout cas, il me manque.  Il était ma main droite quand j'étais la gauche,  mon complice pendant nos délires, mon ami pour les confidences sous les étoiles, mon pote quand on naviguait à côté des plateformes pétrolières brésiliennes,  mon ennemi quand il ronflait tellement, mon soutien pour aller plus haut... (et je pense à Fogo)...

Bref, le capitaine est parti rejoindre sa famille et Jean-Noel est parti vers d'autres horizons accomplir sa destinée.  Je lui souhaite que le meilleur...

Je suis donc seul pour le moment sur le bateau, placé sur une bouée entre le Pao de Azucar (le Pain de Sucre) et le Corcovado (le Jésus).

 Incroyable !! Je pourrais expliquer tellement de chose mais il fait trop chaud (encore 28 degrés à 23h30 et les images parlent d'elles-mêmes...

Disons juste que Rio c'est une ville incroyable... Tellement de choses à voir.  Un fossé énorme entre richesse et pauvreté.  Un mythe de la beauté et du paraître.

Copacabana, ses plages, ses strings (loin d'être aussi ravissants que ce qu'on dit), Ipanema, le Morro Urca, le Corcovado, la bière Antartica, les "Obrigado", les "In Mexico We Share" (venant d'une navigatrice mexicaine en solitaire qui fait le tour de l'Amérique latine sur son bateau - El Mas Mejor- et qui nous donnera une bonne leçon de vie (à voir : tapez Galia Moss sur google).

Les favelas, les grafitis.

Bref tout ça...

J'aime, la vie est belle et belle est la vie...

More than a week that I am in Rio and so much to tell ...

Firstly, a big change, Jean-Noel is no longer part of the crew of Mésange Noire.

For reasons that are belong to the relationship between the Captain and him ... Anyway, I miss him. He was my right hand when I was the left, my partner during our delusions, my friend for confidences under the stars, my friend when we were sailing alongside Brazilian oil rigs, my enemy when he was snoring, my support to go higher ... (and I think about Fogo) ...

In short, the captain left Rio to visit his family and Jean-Noel went to other places to follow his destiny. I wish him the best ...

I'm single at the moment on the boat on a buoy placed between the Pao de Azucar (Sugarloaf) and Corcovado (the Jesus).

  Incredible! I could explain so many things but it's too hot (still 28 degrees at 23:30 and the images speak for themselves ...

Let's just say that Rio is an amazing city ... So much to see. A huge gap between wealth and poverty. A myth of beauty and appearance.

Copacabana beaches, strings (not always as charming as they say), Ipanema, Morro Urca, Corcovado, Antartica beer, the "Obrigado", the "In Mexico We Share" (coming from a solitary sailor Mexican making a tour of Latin America on his boat - El Mas Mejor- who gave us a good lesson in life (see : type on google Galia Moss).

Favelas, the graffiti.

I love, life is beautiful...

Rio

On y est !! On est arrivé dans la plus belle baie du monde samedi soir.  On a largué l'ancre juste en bas du pain de sucre (quartier Urca) avec une vue incroyable, notamment sur le Corcovado (le Jésus sur la montagne - qu'on voit d'ailleurs de super loin). On est pas loin de la plage de Copacabana.

Le pied et on va vraiment pouvoir profiter du coin vu qu'on s'arrête 2 semaines ici (le temps pour le capitaine d'aller voir sa famille en France).  Ca fait du bien de se poser un peu...

We are in Rio !! We arrived on Saturday evening in the most beautiful bay on the world. We are anchored just below the Pao de Azucar with an amazing view (especially on the Corcovado - the Jesus on the mountain), not af away from the Copacabana beach.  So good and we'll enjoy Rio for 2 weeks (as the Captain will return in France for visiting his family).  Nice to rest a bit in one place...

Rio (ou presque...)

Nous sommes arrivés cet après-midi à Porto Forno qui se situe à 60 milles à l'ouest de Rio de Janeiro.  On s'est arrêté dans cette petite baie paradisiaque en raison du mauvais temps, pluie et vent dans le nez, et aussi pour se reposer parce que les dernières 24h de navigation ont été assez éprouvantes.  On s'est en effet retrouvé dans des alizés soufflant à 30 noeuds avec une mer agitée avec des vagues de 5 mètres...

Ca a été assez sportif, on a d'ailleurs explosé le record du bateau dans la journée : 17,7 noeuds au loch.  Cette vitesse a été presque réitérée pendant mon quart de nuit mais ça, j'ai pu l'enregistrer avec ma caméra sur le gps : 17,1 noeuds (kt en anglais) plus de 30 kms/h... Impressionnant !! Et j'ai été impressionné, ce bateau fonce...

Navigation éprouvante aussi car on a traversé un champs de plateformes pétrolières...

On repart demain à Rio qu'on atteindra le soir...


We arrived this afternoon in Porto Forno which is located at 60 miles west of Rio de Janeiro. We stopped in this little paradise bay due to bad weather, rain and wind on the nose, and also to rest because the last 24 hours of navigation were quite rough. We had the wind blowing at 30 knots in a rough sea with waves of 5 meters ... It was quite sporty, we also exploded the boat's record : 17.7 knots on the loch. This speed was almost repeated during my night shift and I recorded it with my camera on the gps : 17,1kt, more than 30 kms/h... Awesome! And I was impressed, amazing boat ...

Navigation also challenging because we crossed a field of oil rigs ...

We're leaving tomorrow at Rio that we'll reach on tomorrow ...

La Transatlantique / The Transatlantic

Hello,

Voici la vidéo sur la transatlantique, pour être plus précis entre le Cap Vert et Fernando de Noronha, île du Brésil, sur le chemin du contient américain, petit paradis... Je vous rassure la vidéo est brève et je dirais même : Bref, j'ai traversé l'Atlantique !!

Hi, here is the movie on the transatlantic, to be more accurate, this is between Cabo Verde and Fernando de Noronha, Brasil's island, on the way to the american continent,... 

J'ai aussi remarqué que j'ai oublié de poster la vidéo d'avant sur le Cap Vert sur mon blog... La voici...

I noticed I forgot to post the video about Cabo Verde, here it is...

Prenez soin de vous, take care...

Salvador de Bahia

Nous avons fêté dignement le Nouvel An avec les Brésiliens.  On a dansé toute la nuit dans la marina de Recife qui avait invité beaucoup de monde à sa soirée, ce sera un bon souvenir... 

On est reparti le 2 janvier au soir et nous sommes arrivés ce matin à Salvador de Bahia.  Cette ville a l'air d'avoir plus d'histoire et de vieux bâtiments en lieu et place des grattes-ciel modernes de Recife...

Nous sommes de nouveau 3, le Capitaine, Jean Noel et moi vu que Gabriel et Ruben ont continué leur voyage à pied pour visiter l'Amérique latine de l'intérieur.  Plus de place et de confort mais, curieusement, on ressent plus un vide qu'un soulagement d'avoir plus de place... Comme quoi on s'habitue vite à toute situation.  Buen camino amigos !!

Côté mer, les alizés nous pousseront encore jusque Rio, vers les sud-ouest, donc toujours navigation tranquille.  Il faut de nouveau faire attention aux cargos et aux pêcheurs.  On croise de nouveau plus de dauphins aussi.  Ils ont l'air plus joueurs de ce côté de l'océan. On les voit plus sauter et faire des pirouettes hors de l'eau.  Leurs visites sont toujours accueillies avec plaisir., je ne me lasserai jamais de voir avec quelle grâce ils se déplacent dans l'eau.

Côté météo, il pleut assez régulièrement depuis que nous sommes au Brésil mais cela dure rarement et j'avoue que les nuages me font du bien en nous donnant de l'ombre.  Car il fait chaud !! C'est surtout pénible pour dormir étant donné qu'il n'y a même pas un petit hublot dans la cabine avant (choix de construction)...

On repartira lundi matin pour se diriger vers Rio où nous passerons plus de temps Jean Noel et moi étant donné que le capitaine rentre en France une dizaine de jours visiter sa famille...

We celebrated the New Year with Brazilians. We danced all night in the marina of Recife who had invited many people to this party, it will be a good memory ...

We left on January 2 evening and this morning we arrived in Salvador de Bahia. This city seems to have more history and old buildings instead of modern skyscrapers of Recife ...

We are 3 again, Captain, Jean Noel and I as Gabriel and Ruben continued their journey on foot to visit Latin America from within. More space and comfort but, curiously, we feel like the boat is a bit empty... Like what you get used quickly to any situation. Buen camino amigos!

The alizés pushed us again until Rio to the southwest, always quiet navigation. We must be more careful now with cargos and fishermen. We meet again more dolphins too. They look more players on this side of the ocean. We see more jumps and flips out of the water. Their visits are always welcomed with pleasure, I'll never get tired of seeing how they move through the water.

About the weather, it rains pretty regularly since we are in Brazil, but it rarely lasts and I confess that the clouds do me good in giving us shade. Because it's hot! It is especially difficult to sleep because there is not even a small window in the front cabin (choice of construction) ...

We will leave Monday morning to head to Rio where we spend more time Jean Noel and me as the captain returned to France for ten days to visit his family ...