On est parti sur Aquator !!

Jean-Noël est à bord !  Son emploi du temps s'est dégagé au dernier moment, il a pu rejoindre Simon mardi pour faire de nouveau route ensemble, mais vers le Nord cette fois.

On part !! We're leaving !!

Après, 2 faux départs, le moteur refusant toujours de démarrer, enfin, aujourd'hui, grâce à l'acharnement de mon père, nous partons demain matin (jeudi 13 juin)... Trop de choses à raconter et trop de trucs à faire maintenant mais juste pour dire que le mauvais sort est conjuré et que la grande aventure recommence... A moi la mer, encore... Norvège, tiens-toi bien, nous arrivons !!

Départ pour un nouveau voyage : direction la Norvège

Hello,

Partis depuis hier soir de Bruxelles avec mon coéquipier Basile, nous sommes arrivés à Wolphaartsdijk où est stationné "Aquator", le bateau familial que mon père a la générosité de me prêter pour continuer à courir les mers...

Seulement, réminiscence d'Aguadulce du voyage précédent (où nous étions restés 3 semaines bloqués à cause d'une panne au moteur), le moteur qui nous a toujours gâté jusque là refuse de démarrer.  Après de nombreuses heures tardives de recherche de la cause de cette panne, il faut malheureusement faire le constat que nous ne pourrons pas réparer nous-mêmes... Un mécanicien viendra donc demain matin pour faire un diagnostic (que j'espère minime, peu cher et rapidement réparable)...

J'espère que le prochain message sera plein de bonnes nouvelles...

En attendant, malgré le vent froid du nord, le soleil est radieux et on a pu occuper la journée à ranger le bateau qui croule sous les vivres, boissons et bagages mais où chaque chose a finalement pu trouver sa place...

Le retour / Coming Back

Hello,

Voici 2 mois que je suis rentré en Belgique.  J'aurai mis le temps mais voici la dernière vidéo de ce voyage : 

http://youtu.be/lsLNh9I68So

Le voyage aura donc finalement duré moins longtemps que prévu mais il n'en reste pas moins la plus belle aventure que j'ai vécue jusqu'ici.  Et d'autres aventures suivront.  Je repars début juin sur le bateau familial direction la Norvège (en partant des Pays-Bas).  Je cherche d'ailleurs des équipiers, si vous êtes intéressés, n'hésitez pas.  C'est pour un voyage de deux mois, jusque fin juillet, en essayant d'aller le plus au nord et de voir des fjords magnifiques (le bateau fait 9 mètres).

En tout cas, merci beaucoup de m'avoir suivi... D'autres vidéos suivront pour ce voyage et mon blog sera mis à jour.

Prenez soin de vous...

Hello,

Here are 2 months since I came back to Belgium and here is the latest video of the trip (above).

The trip will have finally been shorter than expected but it remains the greatest adventure I experienced so far. And other adventures will follow. I leave in early June on the family boat towards Norway (starting from the Netherlands). I also look for teammates, if you're interested, do not hesitate. This is a journey of two months until the end of July, trying to go north and see the magnificent fjords (the boat is 9 meters).

In any case, thank you very much for following ... Other videos will be posted for this next trip and the blog will be updated...

Take care of yourself ...

Simon

0032479304260

Buenos Aires

J'ai quitté Curitiba mercredi à 5h30, puis 33h30 de bus plus tard (assez éprouvante je dois dire), je suis arrivé à Buenos Aires.  J'y ai retrouvé Vince (pote de longue date) et sa copine Aude, venant tout juste de Bruxelles (d'ailleurs ça se voit un peu qu'ils arrivent de l'hiver ;- ), qui viennent de commencer un grand voyage autour de l'Amérique latine.  

Jean-Noel est là aussi... On crèche dans l'auberge de jeunesse St-Nicholas qui est bon marché et extrêmement sympathique.  Je profite maintenant de mes derniers moments en Amérique latine avant de m'envoler vers la froide et grise Bruxelles (mais qui me manque je dois dire -  tout comme tous ceux que je connais et qui y vivent).  A tout bientôt !!

I left Curitiba Wednesday at 5:30 and 33h30 bus later (quite challenging I must say), I arrived in Buenos Aires. I have met Vince (long friend) and his girlfriend Aude, just arrived from Brussels, who just started a great trip around Latin America. Jean-Noel is there also... We're sleeping in the hostel St Nicholas which is cheap and extremely friendly. I'm now enjoying my last moments in Latin America before flying to cold and gray Brussels (but I must say I miss it - like everyone I know who live there). See you soon!

Curitiba - soon Buenos Aires

Il y a quelques jours, j'ai fait mes bagages, j'ai tenté de rassembler tout ce que j'avais semé dans ce beau bateau, sans vouloir effacer les traces de mon passage, juste pour ramener avec moi un petit peu de ces affaires que j'ai emmené traverser l'océan...

Une histoire qui se termine, c'est toujours un peu triste, et c'est ému que je regarderai Eric me dire "au revoir" par la fenêtre de mon taxi.  C'était plus ému encore que j'ai caressé une dernière fois le pont, le mât et les écoutes du bateau, leur souhaitant bonne chance dans les 40èmes, dans quelques mois.  Mésange Noire restera en effet au sec jusqu'au mois d'octobre 2013 à Paranagua au Brésil, attendant qu'Eric revienne avec un équipage motivé pour aller s'aventurer sous les 40èmes et passer le Cap Horn (et bien sur, continuer plus loin encore, jusqu'à boucler ce tour du monde...).

J'aurais bien aimé faire partie de cet équipage mais ce ne sera pas possible... et on est arrivé trop tard ici... Mais c'est la vie et la vie est belle et le voyage que j'ai vécu jusqu'ici restera gravé au fin fond de ma mémoire, dans la rubrique "plus beaux souvenirs"...  Ca a pas toujours été facile mais je te dis "merci mon capitaine, merci à ta mésange", grâce à vous, j'ai réalisé mon rêve de gosse : traverser l'océan.  Et sur quel bateau !! Le Cap Horn, ç'aurait été la cerise sur le gâteau, mais le gâteau est déjà assez beau, je peux rentrer heureux chez moi, même si c'est plus tôt que prévu... Et puis le voyage, il est juste entamé, il durera toute une vie...

Pour le moment, je suis à Curitiba, accueilli comme un roi dans une famille de parents d'amis d'amis à mes parents.  Ils m'ont tout donné, m'ont tout offert... Après 4 mois à dormir dans une cabine, j'ai eu une chambre à moi, un lit, une douche, j'ai eu des repas cuisinés d'une main de maître (merci Isabel), du bon vin, une ambiance de repas de famille à laquelle j'ai été convié sans l'ombre d'une hésitation... Une telle générosité fait du bien, tellement de bien... Merci à vous les Clausi : Roberto, Isabel, Leonardo, Ricardo, Carla, Roberto Jr, Alessandra,...

Pour les remercier, et vu que je n'avais pas grand chose d'autre à offrir, ils m'ont demandé de leur jouer de la guitare.  Apparemment ça a plu parce que Alessandra, belle-fille du patriarche, ramène le lendemain un producteur pour que je lui fasse écouter ma musique.  Et puis le rendez-vous est pris pour que j'enregistre le lendemain dans le meilleur studio de la région !! C'est chose faite, c'était incroyable...

Peut-être bientôt, un hit brésilien...

En attendant je repars dans quelques heures vers le sud.  Rejoindre Buenos Aires et des amis sur place avant de reprendre mon avion vers Bruxelles...

Je reviens bientôt, mais je vous jure que j'aurai pas le sourire en poche... Merci la vie !!

A few days ago, I packed my bags, I tried to gather all that I sowed in this beautiful boat, without wanting to erase the traces of my way, just to bring with me a little of these stuffs I took across the ocean ...

A story that ends, it is always a little sad, and it is with emotion that I watched Eric saying "goodbye" troughout the windows of my taxi. It was even more sad when I touched for the last time the deck, the mast and the ropes of the boat, wishing them good luck in the "40th", in a few months. Indeed, Mesange Noire will remain on dry in Paranagua until October 2013 (in Brazil) until Eric returns with a crew motivated to go venturing in the 40th and pass Cape Horn (and of course, continue further again until looping around the world ...).

I would have loved to be part of this crew, but it will not be possible ... and we're too late here ... But that's life and life is beautiful and the journey that I have lived so far remain anchored deep in my memory, in the "best memories" ... It has not always been easy but I can say "thank you Captain, thank you to your Mesange", thanks to you, I realized my childhood dream : to cross the ocean. And on what kind of boat! Cape Horn, would have been the icing on the cake, but the cake is nice enough, I can go home happy, even if it is earlier than expected ... And then the journey is just started, it will last a lifetime ...

For the moment, I am in Curitiba, welcomed like a king in a family of parents of friends of friends of my parents. They gave me everything, I have everything available ... After 4 months sleeping in a cabin, I had my own room, a bed, a shower, I had cooked meals by a master hand (thank you Isabel), good wine, a warm family meal to which I was invited without hesitation ... Such generosity is good, so good ... Thank you to the Clausi family : Roberto, Isabel, Leonardo, Ricardo, Carla, Roberto Jr., Alessandra ...

To thank them, and since I did not have much else to offer, they asked me to play them some guitar songs of my own. Apparently they liked because Alessandra, daughter in law of the patriarch, the next day came back with a producer for listening to my music. And then the appointment was made for the next day : I recorded in the best studio in the area! This was done, it was incredible ...

Maybe soon, a Brazilian hit ...

In the meantime I'm leaving in a few hours south. To reach Buenos Aires and friends there before my flight back to Brussels ...

I'll be back soon, but I swear I will not have my smile in my pocket ... Thank you life!

Brasil : nouvelle video / new movie

Voici, après beaucoup de temps il est vrai (mais il fait trop chaud pour bosser ici), une nouvelle vidéo, consacrée au Brésil.  Ce sera d'ailleurs une des dernières sur ce tour du monde et ce, pour plusieurs raisons :

- on arriverait trop tard en Patagonie pour passer dans le Pacifique pour la saison

- on n'a plus assez d'équipiers pour descendre jusqu'Ushuaia

Le voyage s'arrêtera donc entre ici et Buenos Aires, le capitaine cherchant le meilleur endroit pour que le bateau passe l'hiver austral tranquillement avant son retour en octobre pour qu'il continue avec un nouvel équipage (mais sans moi, ma pause carrière n'étant pas allongeable à souhait)...

Hello,

Here, after a long time it is true (but it's too hot to work here), a new video on Brazil. That will be one of the last on this world tour and this for several reasons:

- we come too late to go in Patagonia in the Pacific for the season

- we have no more crew to descend to Ushuaia

The journey thus will stop between here and Buenos Aires, the Captain seeking the best place for the boat for passing the austral winter quietly before returning in October to continue it with a new crew (but without me)...

Portez-vous bien, take care,

Simon